"Hz. Mevlâna, Mesnevî-i Şerîf hikâyeleri ile herkesin nasiplenebileceği bir sofra açmıştır. Tercümeleriyle bu sofradan istifadeyi kolaylaştıran Fazlullah Rahîmî Efendi; son derece kıymetli şerhleriyle de, her idrak seviyesindeki insanın zevk alabileceği irfan dersleri sunmaktadır.
Günümüz Türkçesi ile neşredilen esere ek olarak, kitabın Osmanlı Türkçesi ile olan matbu nüshası ve transkripsiyonu da PDF dosyasında okurlara arz edilmiştir.
"Ey müminler! Hayatınızın hakikatinden haber veren ve hayat içinde hayat hâlini size ihsan eden bu Mesnevî tercümesini okuyunuz. Yakîn ilmini ve hakikat bahçenizin seyrini size sezdiren, bildiren bu hakikat kitabını bir defa değil, defaatle okuyunuz! Muhabbetle okunur ise, ruhunuz her defasında başka bir neşe duyacaktır. Her kim bu Gülzâr’ı devam ve dikkat, şevk ve muhabbet ile okursa, gönlü zamanla gül bahçesine dönüşür. Hakk’ın bostanını ve dostlarını içinde bulur.”